Verloren in der Übersetzung
Hallo Deutsch Sprechende und Deutsch Verstehende,
heute bin ich auf einen ganz alten Hashtag gestoßen, #bandnamenaufdeutsch. Dabei werden - wie der Text schon sagt - nicht-deutsche Bandnamen ins Deutsche übersetzt (wörtlich oder korrekt, gerne witzig) und andere müssen den Original-Namen herausfinden.
Also wenn ich sage "Johannes Bargeld", sagt Ihr natürlich "Johnny Cash". Und "Die Schwestern der Barmherzigkeit" werden - genau - zu "The Sisters of Mercy".
Auch wenn's das schonmal gab, passt es gut hierher, finde ich.
Und da das heutzutage und gerade hier prima klappt, erweitern wir das um ein Video.
Wer den Bandnamen also herausfindet, postet ein Musikvideo der Band (wenn verfügbar) und nennt den nächsten ins Deutsche übersetzten Namen.
Klar soweit? Habt Ihr Bock? Dann gebe ich den ersten vor und freue mich auf ein paar schöne Deutsch-Original-Namenspaare:
Eiserne Jungfrau
PS: Quellenangabe vergessen. Das war mal ein Hype auf Twitter, aber gefunden habe ich es hier: https://www.uiuiuiuiuiuiui.de/bandnamen-auf-deutsch.
PPS: Zur Berieselung während der ersten Runde(n) hier das Video zum oben genannten Man in Black.
